MONDONUOVO LIBRI Francesco Lepore “Bellezza Antica e sempre nuova”, il latino nel mondo di oggi
Francesco Lepore Bellezza Antica e sempre nuova. Il latino nel mondo di oggi. Castelvecchi 2025
Già il titolo Bellezza antica e sempre nuova, il latino nel mondo di oggi è indicativo del libro in cui Francesco Lepore, in maniera chiara e puntuale, evidenzia la permanenza del latino nel linguaggio di oggi e non solo nell’italiano, da grande cultore del latino che ha avuto un ottimo maestro, Bruno Luiselli, alla cui memoria è dedicato il libro, e l’esempio del padre, allievo di Arnaldi. L’esperienza scolastica, universitaria e lavorativa ha contribuito notevolmente ad incentivare lo studio e la sua passione per il latino.
Il libro, ben documentato attraverso un ricco corredo di note e di rimandi, mostra la passione dell’autore e il desiderio di far capire come il latino non sia una lingua morta, ma continui, attraverso le trasformazioni storico-culturali e linguistiche, nelle nostre lingue e non solo in quelle romanze. Mette in rilievo, attraverso l’analisi di due locuzioni e di tre modi di dire latini (Caput mundi, Casus belli, Castigat ridendo mores, Cerebrum non habet, Simul stabunt aut simul cadent) la fecondità di questa lingua. Ribadisce come non dobbiamo pensare che il latino finisca con i Classici, conosciuti ed esaminati a scuola, ma proceda nel suo percorso nelle opere del mondo tardoantico, medievale,umanistico e permane ancora oggi come lingua della Chiesa; a questo proposito chiarisce il fatto che non bisogna cadere nell’equivoco di identificare il latino ecclesiastico con il rito tridentino e quindi con la Chiesa reazionaria che guarda al passato.
Attraverso l’analisi di vocaboli radicati nel nostro immaginario, dimostra anche che le radici dell’Europa sono linguistiche e costituiscono la base di un incrocio di culture e di lingue in costante dialogo.
Nella seconda parte dell’opera viene riportata una selezione di articoli (dal 2020 al 2024) in latino con traduzione a fronte ( le commentatiunculae) che l’autore ha pubblicato quotidianamente su un fatto rilevante del giorno nel suo Blog di Linkiesta.
E’ un piacere leggere questi brevi articoli in cui il latino si rivela lingua viva e e anche notare i neologismi usati per parlare di attualità. Gli articoli sono un esempio non solo di una buona padronanza del latino, ma anche di un’ottima capacità di sintesi: queste due qualità li rendono leggibili e interessanti.
Prof.ssa Carmelita Paradiso
- NELLA FOTO LEPORE E PARADISO
