LA SINDROME RUSSO CINESE di Wang Yiwei* (traduzione di Michele Genovese)

10/06/2022

La storia si ripete ma con significati diversi. Nikita Krusciov fece una visita segreta in Cina il 31 luglio 1958. Cina e Unione Sovietica rilasciarono pubblicamente una dichiarazione congiunta il 4 agosto quando lasciò Pechino. Il 23 agosto, l’Esercito popolare di liberazione cinese ha lanciato la Kinmen Artillery Battle (conosciuta internazionalmente come la “Seconda crisi dello Stretto di Taiwan”). Gli estranei credevano naturalmente che i bombardamenti dell’arcipelago Kinmen (Quemoy) occupato dall’esercito di Chiang Kai-shek fossero il risultato delle discussioni tra i leader cinese e sovietico a Pechino. Sostenuto dall’Unione Sovietica, aveva lo scopo di ostacolare in una certa misura l’esercito americano, ma in realtà la Cina non aveva detto una sola parola a Krusciov su questo. Dopo aver sentito questo, Krusciov batté i piedi con rabbia frustrata, esclamando “Mao è come un gallo da combattimento“.

Una situazione simile sta accadendo oggi, ma con ruoli invertiti. Vladimir Putin ha partecipato alla cerimonia di apertura delle Olimpiadi invernali di Pechino in cambio della presenza del Presidente Xi Jinping alla cerimonia di apertura delle Olimpiadi invernali di Sochi otto anni fa. Una dichiarazione congiunta sino-russa è stata firmata per celebrare il 20° anniversario del Trattato di buon vicinato e cooperazione amichevole tra Cina e Russia. Tre giorni dopo la fine delle Olimpiadi invernali, Putin ha lanciato un’operazione militare straordinaria contro l’Ucraina. Si credeva che la Russia si fosse consultata in anticipo con la Cina e che la Cina avesse chiesto a Putin di non avviare l’operazione fino a dopo le Olimpiadi invernali. Questa speculazione è la stessa di quella sull’Unione Sovietica per il bombardamento di Kinmen: la Cina è stata tenuta all’oscuro, ma ha trovato imbarazzante fare chiarimenti pubblici e offendere la Russia!

La Russia usa la Cina per l’approvazione come ha fatto la Cina con l’Unione Sovietica. Naturalmente, questo non è l’imbarazzo di due grandi potenze che si stanno semplicemente approfittando l’una dell’altra, ma è una risposta ai bisogni reciproci di Cina e Russia di affrontare l’Occidente. Questo vale anche per lo scoppio della guerra di Corea. Stalin temeva che Mao sarebbe diventato un altro Tito e permise alla Cina di essere impantanata nella guerra di Corea e di resistere agli Stati Uniti in Estremo Oriente a caro prezzo per la Cina.

La Cina era senza dubbio eccitata dalla disintegrazione dell’Unione Sovietica, perché la Cina era libera dalla minaccia rappresentata da milioni di soldati sovietici di stanza al confine settentrionale. Tuttavia, c’era il pericolo che “benefici inattesi decadessero una volta esaurita la loro utilità“.

Dopo che Cina e Stati Uniti si unirono per provocare il crollo sovietico, gli Stati Uniti avrebbero indebolito la Cina. Dopo il crollo dell’Unione Sovietica, la Russia intendeva integrarsi nell’Occidente, ma non ha avuto altra scelta che rivolgersi alla Cina. La Cina sperava anche di coltivare buone relazioni con gli Stati Uniti. Sfortunatamente, gli Stati Uniti hanno strategicamente soppresso la Cina nel corso degli anni e la popolazione cinese prova simpatia per la Russia. Storicamente, la Russia zarista occupava 1,5 milioni di chilometri quadrati di territorio cinese. Vladivostok, dove si trova il quartier generale della flotta russa del Pacifico, faceva parte del territorio cinese durante la dinastia Qing. La Cina deve mantenere una deterrenza strategica per l’ambiguità. Le relazioni sino-russe “senza tetto” o “illimitate”, infatti, hanno lo scopo di scoraggiare gli Stati Uniti, con le aperture che “non mi minacciano, e questo non può assolutamente portare a un’alleanza”.

Allo stesso modo, è difficile dire se le relazioni Cina-Corea del Nord siano un’alleanza o relazioni normali. Da un lato, ha lo scopo di avvertire gli Stati Uniti di non attaccare la Corea del Nord. D’altra parte, avverte anche la Corea del Nord di non agire in modo sconsiderato!
Questa è la sindrome russa della Cina. Cina e Russia sono i più grandi vicini l’uno dell’altro. La memoria della Cina, minacciata dai nomadi del nord, ha messo la Cina in allerta contro la Russia, ma i due sono anche partner strategici, schiena a schiena contro il mondo unipolare statunitense e il loro ordine internazionale.

In effetti, anche la Russia ha una sindrome cinese. Storicamente, la Russia ha guardato dall’alto in basso la Cina, ma è preoccupata che la Cina non chiami più la Russia il fratello maggiore e invece la Russia diventi un partner minore. La produzione economica aggregata della Russia è solo un decimo di quella cinese. Soprattutto, la sua struttura economica non è riformata e non è integrata nella globalizzazione in termini di pensiero o di sistema. Cina e Russia sono asimmetriche.

In primo luogo, il pensiero della Russia è spaziale, il che è evidente nell’inno nazionale russo. Al contrario, il pensiero della Cina è temporale: il paese è orgoglioso della sua civiltà ininterrotta di 5.000 anni. La firma del trattato di confine sino-russo nel 2005 significa scambiare spazio per tempo. La firma del Trattato di confine sino-russo nel 2005 è stato uno scambio di spazio per tempo.

In secondo luogo, la Cina è più fiduciosa per il futuro: il grande risveglio è irreversibile, mentre la Russia lo considera un’opportunità per sforzi estremi. Putin credeva che se questa generazione non avesse combattuto, non ci sarebbe stata alcuna possibilità di prendere la Crimea e di garantire che la flotta del Mar Nero avesse accesso al mare. La diplomazia cinese non è così semplice come quella russa.

Terzo, la Cina è il principale beneficiario dell’attuale sistema e della globalizzazione e non ha bisogno di modificare lo status quo. È preoccupata per il disaccoppiamento degli Stati Uniti e il lancio di una nuova globalizzazione. La Russia non è stata integrata nella globalizzazione e nell’attuale sistema internazionale e ha un senso di insicurezza. Ha anche un’abitudine storica all’espansione e geni culturali geopolitici. La Russia non è sempre stata in grado di integrarsi con l’Occidente, ma si considera invece la “Terza Roma” con la sua Chiesa ortodossa orientale e la civiltà slava ortodossa. Mentre la cultura cinese è inclusiva e parallela all’Occidente.

L’Unione Sovietica e gli Stati Uniti si impegnarono in scontri e guerre civili all’interno della civiltà dell’epoca. L’Unione Sovietica fece entrambe le scelte e sviluppò un’economia assolutamente pianificata. La Cina, invece, è inclusiva e sviluppa un’economia di mercato sociale con caratteristiche cinesi.

I poli opposti si attraggono, come i poli uguali si respingono. Non ci sarà una nuova Guerra Fredda tra Cina e Stati Uniti a causa del fondamento culturale e non solo della struttura economica.

Quando l’Occidente mette la questione ucraina alla pari con quella taiwanese, il popolo cinese va su tutte le furie. I due sono di natura completamente diversa: i Cinesi non vedono Taiwan come un Paese separato. Ancora più importante, la Cina non è disposta a essere paragonata alla Russia. La Cina persegue una politica estera di pace indipendente e sostiene le partnership piuttosto che le alleanze.

La Cina è la riformatrice dell’ordine internazionale e pioniera in un nuovo tipo di relazioni internazionali, mentre la Russia è rivoluzionaria con un complesso imperialista. La Cina sostiene la costruzione di una comunità con un futuro condiviso per l’umanità. Pertanto, la sindrome russa cinese è solo un sintomo esterno. Quello che dovrebbe davvero essere visto è la sindrome cinese del mondo: la Cina è l’unica civiltà continua che non è stata colonizzata e non è uno stato nazionale.

È fuorviante impegnarsi in qualsiasi analogia fantasiosa tra Russia e Cina.

*WANG Yiwei è Jean Monnet Chair Professor, Direttore dell’Institute of International Affairs presso la Renmin University of China)